Hace unos días el corredor de coches Fernando Alonso reivindicó el español frente al inglés, como segundo idioma más hablado en el mundo. Manaron ríos de tinta defendiendo el idioma patrio en contraposición al idioma anglosajón. Cierto es que existe una especie de imposición del inglés en contra de otras lenguas, actuando como un monopolio lingüístico y con la intencionalidad de embutirnos en la cultura británica. Es un intento vano de volver a sacarle brillo al patético imperio británico que, después del Brexit, quedó bastante oxidado. Pero vuelvo al tema del idioma y sus consecuencias. El español no es ni mejor, ni peor que otro idioma, la gran ventaja respecto a otros es que es hablado por 600 millones de personas, las cuales aportan y enriquecen el léxico debido a su amplia y extensa geografía.
Busqué una palabra que me otorgó sinónimos asombrosos en cantidad y calidad, pues ninguno era igual y todos poseían un matiz que los diferenciaba sutilmente y que aporta una brutal riqueza al idioma. La palabra, que no la diré por eso de crear misterio, derivó en 22 adjetivos con un mismo significado: terco obstinado tenaz testarudo contumaz insistente recalcitrante asiduo cabezón tozudo pesado brasa machacón cabezota persistente plomazo constante terne perseverante empecinado baturro y, ante todo, cansino. Todas estas palabras tienen un mismo sentido, pero cada una de ellas concreta algo que las difiere, incluso unas son peyorativas y otras elogiosas. Qué riqueza y variedad acumula nuestro diccionario, pudiendo extraer con precisión la palabra elegida para cada momento, cada contexto o cada intención. En mis cortos conocimientos del inglés puedo atisbar que no se recrea en un menú de palabras bien diferenciadas en su pronunciación, ni siquiera en cuanto al número. El inglés le es a los idiomas, lo que al paladar su gastronomía, básico y funcional. Me recuerda al esperanto que un día estudié. La simplificación y pragmatismo de un idioma común creado para que cada uno pueda hablar su idioma y esperanto para todos.
A continuación os dejo el texto traducido al esperanto
La alian tagon la aŭtoveturisto Fernando Alonso asertis la hispanan kontraŭ la anglan kiel la dua plej parolata lingvo en la mondo. Riveroj da inko fluis defendante la gepatran lingvon kontraŭ la pozicio de la anglosaksa lingvo. Estas vere, ke ekzistas ia altrudo de la angla kontraŭ aliaj lingvoj, agante kiel lingva monopolo kaj kun la intenco enigi nin en la britan kulturon. Estas vana provo poluri la kompatindan Britan Imperion, kiu estis bruligita post Brexit. Sed mi revenas al la afero de lingvo kaj ĝiaj sekvoj. La hispana estas nek pli bona nek pli malbona ol alia lingvo, la granda avantaĝo super aliaj estas ke ĝi estas parolata de 600 milionoj da homoj, kiuj kontribuas kaj riĉigas la leksikonon pro ĝia larĝa kaj vasta geografio.
Mi serĉis vorton, kiu donis al mi mirindajn sinonimojn laŭ kvanto kaj kvalito, ĉar neniu estis sama kaj ĉiuj havis nuancon, kiu subtile ilin diferencigis kaj kiu fordonis mirindan riĉecon de tio, kio fariĝis tiu ĉi lingvo. La vorto, kiun mi pro tio ne diros por krei misteron, rezultigis 22 adjektivojn kun la sama signifo: Obstina obstina obstina obstina persista recalcitra asidua obstina peza braĝo disbatanta persista obstina konstanta plumbo obstina obstina malordo kaj antaŭ ĉio teda. Ĉiuj ĉi vortoj havas la saman signifon sed ĉiu el ili precizigas ion, kio diferencas de ili, kelkaj eĉ estas malestimaj kaj aliaj laŭdindaj. Kian riĉecon kaj varion amasigas via vortaro, povante precize ĉerpi la vorton elektitan por ĉiu momento, ĉiu kunteksto aŭ ĉiu intenco. En mia mallonga scio de la angla mi povas vidi, ke li ne rekreas sin en menuo da vortoj, kiuj estas bone diferencigitaj en sia prononco, nek laŭ nombro. La angla estas al lingvoj, kio baza kaj funkcia gastronomio estas al la palato. Ĝi memorigas min pri la Esperanto, kiun mi studis iun tagon. La simpligo kaj pragmatismo de komuna lingvo kreita por ke ĉiu povu paroli sian lingvon kaj Esperanton por ĉiuj.
Antonio Robledo ZAPA
